¿Cómo puedo configurar una señal o un video para que comience en mute y que así el usuario pueda activar el sonido manualmente?

En este caso la sugerencia es hacerlo por querystring, usando el siguiente parámetro: ?volume=0

Si tu intención es mantener el autoplay, debe ser el siguiente:
?autoplay=true&volume=0