¿Puedo subir audios desde watchfolder a Platform Mediastream?

No, no es posible hacerlo. La única opción es hacerlo por medio de Upload a New Media.