Platform te da la opción de subir uno o varios archivos de subtítulos a tu contenido VOD, sólo se admiten archivos .srt, .vtt y .ass.
La forma de cargarlos es muy sencilla:
1- Te diriges al media sobre el cual deseas agregar los subtítulos, una vez dentro del media, te diriges al apartado Subtitles.
2- Oprimes Upload Subtitle, esto abre un pop-up en el cual tienes que rellenar los campos de idioma (Language) y nombre (Name) [obligatorios], para el subtítulo que se mostrará en el reproductor a los usuarios finales.
Luego de rellenar los campos mencionados cargas el subtitulo desde el PC e indicas Upload (botón verde).
3. Una vez cargados los subtítulos, dentro del mismo apartado veras el listado indicando el correspondiente nombre, puedes asignar varios idiomas según tu criterio y disposición del media en cuestión.
4- Si deseas cambiar el archivo cargado, basta con hacer click en el icono del lápiz que se encuentra a la derecha del subtitulo, se abre el mismo pop-up, con la diferencia en que verás el botón de Delete en rojo, para eliminar los subs definitivamente, en gris el botón Advanced Edit, en donde se podrán editar los subtítulos (timing, textos), si tu archivo es de formato .ass, podrás cambiar los estilos a tu gusto, para hacerlo revisa el siguiente documento: http://docs.mediastre.am/es/articles/5265473-como-cambiar-los-estilos-en-los-subtitulos-desde-upload-subs-en-platform, adicional al desplegar la edición avanzada, aparece un buscador de tiempo dentro de los subs, al finalizar los ajustes oprimes Update.
Al terminar todos los ajustes, das guardar al media para que lo tome en cuenta.
Sobre el iFrame y el embed del media, se podrán visualizar los subtítulos asignados, el timeline player entrega un botón adicional (cc) que debe ser activado y luego seleccionar el subtitulo deseado.
Los subtítulos se verán por defecto dentro del player en color blanco sobre un fondo negro en marca de agua y el icono de cc estará en verde indicando que esta activo.
Para tener en cuenta:
Algunos contenidos al realizar una traducción sin permiso, aunque sea en otro formato distinto al de la obra original, vulnera los derechos de autor, por consiguiente, debes contar con los permisos en caso de requerirse.
No intentar subir archivos de subtitulo de otro formato diferente a .vtt, .ass o .srt, de tenerlos en esa condición, existen paginas online que permite convertirlos al formato requerido.
Debes validar la codificación del archivo de subtítulos, generalmente estos vienen en UTF-8 pero en ocasiones, podrían estar en ANSI y esto genera problemas de compatibilidad causando que algunos caracteres especiales como las tildes se muestren de forma diferente.
Visualización de Subs con codificación ANSI
Visualización de subs con codificación UTF-8
Upload subs NO tiene que ver con el sistema speech to text disponible en platform.
Si tienes alguna consulta adicional, no dudes en contactarnos a través del chat.
Atte: El equipo de mediastream
