A plataforma oferece a opção de fazer upload de um ou mais arquivos de legenda para o seu conteúdo VOD, apenas arquivos .srt, .vtt e .ass são suportados.
Carregá-los é muito simples:
1- Vá até a mídia na qual deseja adicionar as legendas, uma vez dentro da mídia, vá para a seção Subtitles.
2- Clique em Upload Subtitle, abrirá um pop-up no qual você deverá preencher os campos Idioma e Nome [obrigatório] da legenda que será exibida no player para os usuários finais.
Após preencher os campos mencionados acima, faça o upload da legenda do PC e clique em Upload (botão verde).
3. Uma vez carregadas as legendas, dentro da mesma seção você verá a lista indicando o nome correspondente, você pode atribuir vários idiomas de acordo com seus critérios e disposição de mídia.
4- Caso queira alterar o arquivo carregado, basta clicar no ícone do lápis localizado à direita da legenda, o mesmo pop-up se abre, com a diferença que você verá o botão Delete em vermelho, para excluir os subs definitivamente , em cinza o botão Advanced Edit, no qual você pode editar as legendas (timing, textos), caso seu arquivo esteja no formato . ass, você poderá alterar os estilos de acordo com sua preferência, para isso consulte o seguinte documento:http://docs.mediastre.am/pt-BR/articles/5265473-como-alterar-o-formato-das-legendas-no-upload-na-plataforma, adicionalmente ao exibir a advanced edition, aparece um buscador de tempo, ao finalizar os ajustes você pressiona Update.
Quando terminar todas as configurações, salve a mídia para garantir que as alterações foram feitas.
No iFrame e na mídia incorporada, as legendas atribuídas podem ser visualizadas, o player da linha do tempo fornece um botão adicional (cc) que deve ser ativado e, em seguida, selecionar a legenda desejada.
As legendas serão exibidas por padrão no player em branco sobre um fundo de marca d'água preto e o ícone cc ficará em verde indicando que está ativo.
Considerar
Alguns conteúdos quando traduzidos sem permissão, mesmo que estejam em um formato diferente do trabalho original, violam os direitos autorais, portanto, você deve ter permissão se necessário.
Não tente fazer upload de arquivos de legenda em qualquer formato diferente de .vtt, .ass e .srt, se você os tiver, existem sites que permitem convertê-los para o formato necessário.
Você deve validar a codificação do arquivo de legenda, geralmente estes vêm em UTF-8, mas às vezes, eles podem estar em ANSI e isso gera problemas de compatibilidade fazendo com que alguns caracteres especiais, como acentos, sejam exibidos de maneira diferente.
Visualizando Subs com codificação ANSI
Visualizando subs com codificação UTF-8
Carregar subs NÃO está relacionado ao sistema de fala para texto disponível na plataforma.
Se você tiver alguma dúvida adicional, sinta-se à vontade para entrar em contato conosco através do chat.
Atenção: A equipe do mediastream
